Translations AGP
  English flag the links to the English website.
In English

Traducciones AGP
Imagen de la ría de Viveiro


MENÚ PRINCIPAL

Currículo
Lenguas
 Tipología de textos
 Plazos de entrega
 Precios
 Herramientas en línea










Currículo
Soy licenciada en Traducción e interpretación por la Universidad de Vigo y en Relaciones Internacionales por la Universidad Complutense de Madrid.
Tengo un máster en Traducción para la Comunicación Internacional de  la Universidad de Vigo y otro en Doblaje, Traducción y Subtitulación de la Universidad Europea de Madrid.
He trabajado un año en Inglaterra como profesora de español para extranjeros y  para la ONU como intérprete durante dos meses este último verano, tras haberme sacado las oposiciones necesarias para ello.
Desde que acabé mi primera carrera me dedico a hacer encargos de traducciones de todo ámbito, y desde que me especilicé en subtitulación, mayoritariamente en este campo.
También estoy capacitada para realizar interpretaciones institucionales o jurado, en gran medida.







Volver al menú principal

Lenguas
Mis lenguas de trabajo son español como lengua A, inglés como lengua B y alemán como lengua C. Tengo el certificado de Cambridge English: Proficiency (CPE) y el Goethe-Zertifikat  C1 en alemán. Además, támbien tengo un conocimiento de B1 en portugués y un A2 en ruso. Mantengo un continuo estudio de estos dos últimos idiomas.







Volver al menú principal

Tipología de textos
Como indiqué en mis estudios, estoy especializada en traducciones de subtitulación y también he doblado para algunas películas.
Sin embargo, también he traducido mucho en la ámbito jurídico, literario y editorial, pero estoy capacitada para traducir  de cualquier otro tipo si es necesario.







Volver al menú principal

Plazos de entrega
Las traducciones ordinarias se entregarán en un plazo de una semana, dependiendo también de la extensión del encargo; y las urgentes podrán ser entregadas en un plazo de tres días y en cualquier tipo de ámbito que haya indicado en mi tipología de textos traducidos. Para otras, el plazo podría no ser el mismo y se le indicaría al cliente en cada trabajo cuándo sería la fecha de entrega.







Volver al menú principal

Precios
El precio de las traducciones que realice y sean de mi especialización o habitual tipología será de 0,3 euros/palabra . Si son de otros textos no especializados pero de los que tengo conocimiento, el precio será de 0,1 euros/palabra.



 



Volver al menú principal

Herramientas en línea

DRAE. Diccionario monolingüe español de la Real Academia de la Lengua.

COLLINS: Diccionario monolingüe inglés de Collins.

FUNDÉU BBVA: Buscador urgente de dudas asesorado por la RAE.

THESAURUS: Diccionario de inglés de definiciones y sinónimos de Thesaurus.











Volver al menú principal

Para contactar conmigo escribidme a:


Gif animado con mi correo electrónico
agoasp2016@gmail.com